[Episodio 23]
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
♬ Después de tu todo ♬
♬ me cubres ♬
♬ No me puedo mover, ni siquiera un paso ♬
♬ Como esa estrella ♬
♬ en el cielo nocturno ♬
No te vayas, Jung Eum.
¿Por qué?
♬ Mi avaricia ♬
♬ sigue creciendo ♬
¿Por qué
me estás diciendo que no me vaya?
Dime
por qué no me debería ir.
Yo...
♬ Se forma en tus labios y te encuentra ♬
Porque te amo.
♬ Te llamo ♬
♬ Te llamo así ♬
Lo siento.
♬ Incluso tengo miedo de dormir y soñar ♬
Incluso si te vas, no puedo hacer nada.
Te amo.
♬ Y que estaré sola ♬
♬ de nuevo ♬
Te amo, Jung Eum.
♬ Te llamo, te llamo ♬
Gracias.
No huiste
y te armaste de valor para venir a mí.
♬ Como la luz del sol brillando al abrir los ojos ♬
♬ Quédate a mi lado ♬
♬ Espero que seas mi amor ♬
¿Debería decirte algo que sucedió en el pasado?
¿Algo del pasado?
Hace mucho tiempo,
había un hombre.
Ese hombre amaba mucho a una mujer,
pero los dos
tuvieron que separarse.
Más tarde, cuando se vieron después de mucho tiempo,
ese hombre
ya estaba casado.
Esos dos tomaron las decisiones equivocadas mientras estaban agotados de extrañarse mutuamente.
Como resultado, dos mujeres sufrieron.
¿Dos mujeres?
Mi madre.
Mi verdadera madre
y mi madre actual.
Yo...
soy el niño nacido de un error cometido por dos personas.
Pensé que nunca le diría a alguien que la amo.
Si el amor significa herir a alguien más,
estaba decidido a no amar nunca.
Hijo.
Te amo.
¡Mamá!
Tu padre, nuevamente, llegó demasiado tarde.
Esperé tanto tiempo.
¿Eres Hoon Nam?
¿Debería decirte algo también?
Hubo una vez una atleta de clavados...
- Jung Eum, hazlo bien. - ¡Jung Eum, fighting!
¡Mamá y Joon Soo están aquí!
Delante de su madre enferma que había venido a verla,
ella abandonó la competición y huyo.
¡Mamá! ¡Mamá! ¿Qué hago? ¡Mamá!
- ¡Mamá! - Esa fui
yo.
Mi madre falleció. Cuando dejé de hacer clavados,
hubo un tiempo en el que mi padre y yo ni siquiera nos mirábamos a los ojos,
porque llorábamos cada vez que lo hicimos.
El hecho de que mi madre se puso así...
sentí que era mi culpa.
Mi Jung Eum no tiene energía.
Ella debe pensar que es su culpa. Ella ni siquiera llora.
La niña que siempre sonreía ahora está siempre acostada.
Mamá de Jung Eum, debe ser tan difícil.
Ella no puede hacer lo que solía gustarle tanto.
Ya no puede hacer más clavados.
¿Qué es todo esto?
Siéntese.
Está bien.
Papá. Me animaré.
Entonces, papá, usted también.
Entonces, deberíamos...
Ser fuertes.
Es probable que, en ese momento,
si las personas que me amaban no hubieran estado por ahí
hoy no existiría.
A partir de ahora, estaré a tu lado.
Yo te
amaré
mucho.
[Taller]
♬ Estos días sigo sintiendo curiosidad por usted ♬
♬ Quiero saber más de usted ♬
♬ En su cabeza me convierto en su otra mitad ♬
♬ Imagino torpemente ♬
♬ Lentamente, lentamente ♬ ♬ ¿Puedo transmitir ♬
♬ mis sentimientos para que no se sorprenda? ♬
¿A dónde vas?
¿Estás despierto?
¿Por qué no estás durmiendo?
¡No me mires, no me mires! ¡Mi cara es un desastre en este momento!
¿Cuándo no lo es?
¿Qué?
Eras, eres y serás bonita.
- ¿Qué quieres decir con que seré bonita? - Te prometo que lo serás.
¿Qué pasa si rompes esa promesa?
No puedo. Es mi norma.
¿Qué estás diciendo?
¿A dónde vas?
Realmente tengo que irme. Mi padre va a regañarme. También tengo que ir a trabajar.
Dijiste que no te irías.
¿Qué estás haciendo? ¡Tan infantil!
No puedes salir, no puedes irte.
- Suéltame. - No.
Espera, suéltame.
¡Ah! Entonces, ¿qué tal si usas tus días de vacaciones?
¿Qué vacaciones?
Tengo a los miembros cero, al miembro fantasma y aquel que rechazó cien citas, no es ninguna broma.
No será suficiente, incluso con horas extras.
Ah, entonces, junto con este experto en relaciones,
¿por qué no tenemos una reunión de tres noches y cuatro días?
¿Qué experto en relaciones? Me voy.
¿Olvidaste algo?
- ¿Acabas de regresar? - Sí.
¿De dónde? ¿Con quién?
Tengo que ir a trabajar. Hablemos más tarde.
Por casualidad... ¿estabas con Kang Hoon Nam hasta ahora?
Idiota. Después de que te mintió, ¿todavía no lo sabes? ¿Eres tonta?
Así es, soy una tonta.
Una vez que me gusta alguien, me enamoro de ellos sin ver nada, como una idiota. ¿Estás satisfecho?
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
Está soleado afuera, ¿para qué el impermeable?
Todavía no está completamente seco, por lo tanto, es para evitar cualquier daño causado por el agua.
Si alguna vez nado en dinero, me aseguraré de comprarle un atuendo.
¿Por qué no nado en dinero antes que tú?
¿Cómo va a la reunión de los clientes VVIP? ¿Por qué no hay ningún informe?
¿Por qué? ¿Hubo un reclamo de Lee Soo Ji?
Por supuesto que no, especialmente porque la otra persona era Kang Hoon Nam.
Es solo que no hubo ningún informe sobre cómo les estaba yendo.
Se lo diré en un momento.
De acuerdo.
¡Ah! Líder de equipo.
Por si acaso, si fuese a solicitar unas vacaciones...
¿Vacaciones? Yoo Jung Eum, ¿estás loca?
¿Sabes lo que está sucediendo en estos días? ¿Vacaciones?
Ni siquiera recuerdo la última vez que tuve unas vacaciones. Solo porque lo has estado haciendo bien, quieres vacaciones.
Los miembros cero, el miembro fantasma, el miembro de los cien rechazos.
¡Permanecer despierta toda la noche y tres noches y cuatro días no sería suficiente para tratar con todos!
¿Quedándote despierta toda la noche? Entonces, esta vez, ¿debería celebrar una gran reunión
y quedarme con ese experto en citas?
¿Con el experto en citas?
Sí. Hay un experto en citas que entrena a los clientes cero.
Esa persona sigue diciendo que deberíamos tener una reunión de emergencia.
¿Puedes confiar en esa persona?
Usted lo vió. Los clientes Ahn In Jeong, Kim So Eul y Oh Doo Ri fueron manejados por él.
¿De verdad?
Entonces, adelante.
Te pagaré las horas extra. Fighting.
¡Gracias!
Oh, no puedo creerlo.
Oh, cielos.
¡Presidente!
Ah, me asustaste ¿Cuándo viniste?
Han pasado exactamente tres minutos y cuarenta y siete segundos.
En otras palabras, desde que comenzó el espectáculo unipersonal.
¿Espectáculo unipersonal? ¿No te he torturado lo suficiente últimamente?
Si va a comportarse así, utilizaré el contrato en blanco inmediatamente.
Dije que tienes que obtener mi permiso antes de usarlo. ¿Qué sucede?
Esta persona que me dijo que verificara.
La mujer que trabaja en una industria relacionada con Na Ga Young, ese es su horario.
Aquí es donde fuimos a investigar la última vez. Este es un informe sobre la situación.
Su cara, no ahora, sino antes.
Su cara se ve muy bien. ¿Sucedió algo bueno?
No, es solo... que el mundo es hermoso.
¡Oh! Estás de vuelta. Joon Soo, hoy tiene el turno de noche.
¿Es así?
No sé si incluso tiene ropa interior. Apresúrate y vete a cambiar.
Las ciruelas en escabeche están deliciosas.
Entonces, hice una promesa con una ciruela.
¿Promesa?
De reunirnos después de un mes.
Me pregunto si Jook está bien.
Papá, ¿se acuerda de Jook?
Por supuesto, su rostro no se olvida fácilmente. Él es tan guapo como Joon Soo.
También pagó el depósito y el alquiler a tiempo.
¿Qué piensa de una persona así?
¿Por qué? ¿Estabas interesada?
No. No, no, no. Solo preguntaba.
Bueno, supongo que él es tan bueno como Joon Soo. Parece agradable y también dice que es gerente de una galería.
Cuando pregunté, su familia también era buena. Pero...
¿Pero?
Parece extrañamente familiar, se parece
a un hombre despreciable que conozco.
¿Usted tiene a alguien que odia?
Por supuesto que sí, soy un ser humano.
Entonces, con esa persona...
Si conociera a alguien como él, ¿qué pensaría?
¿Tú?
Te estás adelantando demasiado.
¿Sabes lo que significa: "Atreverse a soñar"?
Eres la única que saldrá lastimada al salir con alguien que está en una clase distinta a la tuya.
No existe una diferencia de clases. ¿No se enorgullece de su hija?
Ni siquiera frotas tu piel. No digas tales tonterías y come tu cena.
Empaqué calcetines para Joon Soo, así que, llévalos.
¿Yo?
Papá, ¿no puede ir mejor usted?
¿Ni siquiera le pagas con ropa interior?
Cuando trabajas en la noche,
Joon Soo prepara no solo tus calcetines sino incluso tu ropa interior, como interiores, y sost---
Entendido. Iré.
Come y después llévaselo.
No es que viviré sin verlo.
El hombre con el que decidiste salir oficialmente vino a tu casa.
¿No crees que no te esfuerzas lo suficiente para dejar de lado a tu amigo?
¿Es así?
Sí. Estaba realmente dolido.
Bueno, lidiaremos con eso después de verlo.
¡Papá! Las ciruelas en escabeche están arriba, ¿cierto?
Tú... ¿a dónde sueles ir en citas?
Últimamente tiene mucha curiosidad al respecto.
Mis citas son dinámicas.
Entonces, ¿qué tal una cita memorable?
¿Cita memorable?
Hay citas en buenos restaurantes.
Noona, ¿por qué no comes?
También estoy comiendo mucho.
Esto está realmente delicioso.
También hay citas en una galería.
Citas en lugares famosos.
¡Atrápame si puedes!
Sun Hee.
Yook Ryong.
Buenos restaurantes, lugares famosos...
¡No vaya!
- ¿Por qué te enojas? - Lo siento.
¡Especialmente una cita en una galería, nunca lo haga!
¿Por qué?
Si no puedes verla más, puedes dejar de ir a esos otros lugares, pero en la galería se convertirá en un infierno diario...
Podría ocurrir.
Ese solo es un problema si ya no puedo verla nunca más.
¿No te tiene mucha confianza en usted mismo?
No se trata de confianza. Se llama estar seguro.
Estoy aquí.
¡Estás aquí!
¿Qué demonios?
¿Qué es esto? ¿Por qué cargas una cosa tan pesada?
Debiste haberme llamado.
Él se enamoró profundamente.
Mézclalo con pasta de chile y cómelo, o puedes mezclarlo en agua y beberlo.
Entonces, deberíamos comerlo juntos.
Hoy tengo que entregar calcetines.
No estoy de humor para que los entregues, y mucho menos escuchar decirlo.
Pensé que sería bueno aclararlo con Joon Soo.
¿No puedes hacerlo a través de una llamada telefónica?
Tengo que decírselo cara a cara.
De acuerdo. Ve a decírselo cara a cara.
Este es Choi Joon Soo.
Sí.
¿El turno nocturno de mañana? Lo haré de nuevo.
Sí. Está bien.
Sí, entendido.
¿Sí?
¿Por qué estás aquí?
Papá me dijo de traerte esto.
¿Estás muy ocupado? ¿Por qué no vienes a casa?
Estoy un poco ocupado.
Aún si estás ocupado, duerme en casa. Papá se preocupa.
Yo también.
- ¿Podemos hablar por un rato? - ¿Podemos hablar por un rato?
Esta mañana, lamento haberte agredido.
Fue porque seguías haciéndome muchas preguntas.
Es mi culpa por presionarte. Lo siento.
Joon Soo, ¿no es posible ser como antes?
No estoy seguro.
Yo... voy a creer en él de nuevo.
Él es una persona que incluso hizo una apuesta sobre ti.
Lo sé. He pensado mucho al respecto.
Estoy realmente determinada.
Sabes que no sé cómo usar mi cerebro.
He vivido trabajando duro sin mirar alrededor y solo sé cómo ir con todo.
A pesar de que podría salir lastimada de nuevo viviendo de ese modo, quiero seguir mi corazón.
¿Aún si me pierdes debido a él?
Joon So, ¿recuerdas cuándo me rechazaste después de confesarte mi amor en la preparatoria?
Esa vez, estaba hablando en serio. Lloré a lágrima viva por muchos días.
Aún así, no quería perderte, así que me quedé a tu lado como una amiga.
Así es cómo pudimos mantenernos como amigos durante más de veinte años.
Hagámoslo de ese modo de nuevo.
Esta vez, tú serás el que supere este momento crítico.
La elección será tuya, pero no quiero perderte.
Por favor, vuelve a ser mi amigo, Joon Soo.
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki